Mạch vẫn ổn định.
Giữ đầu cố định và lật anh ta lại.
Theo nhịp đếm của tôi, các cậu. Sẵn sàng. Lên.
Thưa ông, chúng tôi là nhân viên y tế.
Một người đưa thư đã thấy ông lên cơn co giật
Chúng tôi phải phá cửa xông vào.
Ông có biết tên mình là gì không?
Theo tôi đếm. Một, hai, ba. Lên.
Chúng tôi sẽ đưa ông tới bệnh viện.
Không, không được
Không. Không, tôi không thể...
Này.
Này, ông. Chúng tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
Này ông.
Ra khỏi nhà tôi!
Ông vừa lên cơn co giật. Có thể ông sẽ bị đột quỵ
Và xuất huyết não.
Để tôi yên!
House M.D | S05E07 The itch
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.
Nam 35 tuổi đau đầu nặng...
... và lên cơn co giật ba lần trong hai ngày qua.
Vậy là xuất huyết, máu đông, khối u...
... trao đổi chất, hoặc là nhiễm trùng.
- Đem anh ta đi chụp cắt lớp. - Không được.
Tôi cho là...
... tại đầu anh ta to.
Chứng sợ khoảng không rộng.
Thế giới bên ngoài làm anh ta sợ vãi ra.
Thế nên ta chỉ có thể làm xét nghiệm...
- ... với những gì ta có thể đem tới chỗ đó thôi. - Vui đây.
Sợ khoảng không rộng là một triệu chứng?
Chỉ khi bị bắn.
Bảy năm trước, anh ta và bạn gái bị cướp.
Đó là khi căn bệnh khởi phát.
Sau khi bị bắn thì ai chả ghét cộng đồng.
Ghét trước chứng tỏ cậu này ngon đấy.
Làm sao cô có ca này nếu anh ta không đến phòng cấp cứu?
Tôi có nói chuyện qua cửa nhà khi anh ấy bị cúm năm ngoái.
Giờ tôi đang điều hành chương trình quan hệ cộng đồng.
Thấy chưa? Giải thích quá hợp lý.
Chắc chắn là cô ấy không ở đây để tìm cách xin lại việc...
... hay cạnh tranh làm ăn với các cậu đâu.
Đó là một câu hỏi chính đáng.
Anh ta đồng ý gặp chúng ta.
Nhưng cả khi ta có vào được nhà đi nữa...
... thì bộ não anh ta cũng chỉ là một hộp đen.
Chúng ta sẽ tiếp tục chương trình sau ít phút.
Gì đây?
Thực đơn thức ăn mang về.
Tôi giả vờ đề phòng có...
... người hỏi chúng ta đang bàn về chuyện gì.
Tối qua.
Quên chuyện đó đi.
Tôi biết là khó xử, nhưng chúng ta cần nói chuyện.
Việc chúng ta có cảm giác khó xử...
... là có lí do cả đấy.
Nó muốn nói rằng ta không nên nói về chuyện đó.
Tôi đã xúc động về việc nhận nuôi...
... không thành.
Và anh thì để cho phần người...
... của mình kiểm soát.
Đó là lí do chúng ta hôn nhau.
Tôi chỉ muốn cảm ơn việc anh ... không lợi dụng tiếp.
Không có gì.
Bất cứ lúc nào cô muốn ngừng hôn...
... thì có tôi ngay.
Những thiết bị xách tay không thể giúp ta phân biệt xuất huyết...
... hay là khối u.
Không thể kiểm tra được viêm mạch.
Cuddy nói gì thế?
Tối qua tôi làm hơi dữ dội...
... nên giờ cô ta đổ tôi như chuối luôn rồi.
Trông cô ấy có vẻ khá so với người bị chuốc xuân dược đấy.
Thiết bị duy nhất chúng ta có là máy siêu âm...
... và máy X-quang xách tay.
Thứ nào trong đống olivine, pyroxene, và amphibole...
... mà các cậu không hiểu?
Pyroxene.
Pyro nghĩa là "lửa"...
Chúng là những chất chỉ thị khoáng chất.
Cậu không thể phát hiện được kim cương...
... nên cậu phải dùng tới chất chỉ thị khoáng.
Tôi đoán kim cương là...
... khối u, xuất huyết hay là một cái giời ơi đất hỡi nào đó.
Chúng ta kích thích cơn co giật.
Chất chỉ thị sẽ gia tăng các xung điện...
... tập trung vào điểm bất thường.
Chúng ta có thể làm điện não đồ, xem nó ở chỗ nào....
... tìm ra chỗ vấn đề phát sinh...
... từ đó suy ra vấn đề là gì.
Cặp Foreman và Cameron...
... đúng là bộ đôi kinh nghiệm vãi hàng.
Ơn giời là cô ta không có ý định tranh công việc của các cậu.
Đi làm đi. Và kiểm tra chất độc trong nhà luôn.
Tôi chỉ đồng ý nói chuyện chứ không phải để cô vào nhà.
Anh có thể bị bệnh rất nặng.
Chúng tôi cần vào trong.
Tôi chưa sẵn sàng.
Sao anh ta phải khóa tới hai cánh cửa vậy?
Anh ta dùng cánh cửa ấy như một buồng khóa không khí.
Giao hàng tới. Đổ rác ra.
Anh ta không cần bao giờ phải ra ngoài cả.
Cho tôi biết khi anh đã sẵn sàng. Chúng tôi sẽ không đi đâu cả.
Thật hả?
Cậu muốn cô ta thừa nhận...
... rằng anh ta chỉ cần bơ chúng ta vài phút...
... là chúng ta sẽ rời khỏi đây à? Anh ta đã bị bắn.
Bạn gái bị giết
Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.
Anh ta không tin vào một thế giới công bằng nữa.
Anh ta không tin tưởng ai cả.
Hãy thẳng thắn với anh ta.
Đáng lẽ ra tôi không nên nói rằng chúng tôi sẽ chờ ở đây mãi.
Chúng tôi còn cả đống bệnh nhân ở viện.
Chúng tôi có thể chờ anh vài phút nữa...
... nhưng nếu anh không cho chúng tôi vào trong...
... chúng tôi sẽ phải rời khỏi đây.
Chỉ vào một người thôi.
Không được.
Chúng tôi còn phải tìm chất độc nữa.
Hay là tôi khám cho anh trong một phòng...
... và đồng nghiệp của tôi...
... sẽ khám nhà.
Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.
Tôi cần anh nhìn thẳng về trước, được chứ?
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Ờ, tôi chỉ, ừm.
Tôi đã không ở trong phòng này với người khác từ lâu lắm rồi.
Ờ, cô có thể đợi tôi một chút được không?
Chắc rồi.
Cô là người...
... mà tôi nói chuyện qua cửa năm ngoái...
- ... đúng không? - Ừ.
Cô thật, ờ, cô tốt bụng...
... và thông minh.
Tôi cứ tưởng là một người già dặn hơn chứ.
Tôi không trẻ đến thế đâu.
Bị bắn chắc hẳn là sợ lắm.
Đừng làm thế.
Được không?
Cô... cô không biết tôi đâu.
Tôi có mọi thứ mình cần ở đây.
Tôi... tôi kiếm được tiền nhiều nhờ viết hướng dẫn sử dụng cho đồ điện.
Tôi nhận đồ được giao tới. Tôi tập thể dục.
Tôi xem mọi thứ mình muốn qua các trang web.
Ừm, tôi... tôi thấy hạnh phúc ở đây.
Anh không có vẻ là hạnh phúc.
Ờ, giờ thì không.
Lượn chỗ khác đi.
Anh có nói chuyện với Cuddy tối qua không?
Cô ta không sao cả.
Cần gì vài tiếng đồng hồ để một người...
.... vượt qua nỗi đau không nhận được em bé chứ?
Anh đã nói chuyện với cô ấy?
Hơi dữ dội tí.
Nên giờ cô ta đổ tôi luôn rồi.
Ầy.
Cá.. cái gì?
Hử.
Mọi người đều tưởng tôi đang nói đùa.
Anh phịch rồi?
Như là "mơn trớn" đó hả...
... hay là "chơi tới bến" luôn?
Có cái biểu đồ các cấp độ đạt được kìa.
Tôi sẽ nói cụ thể cho cậu.
Gi... giờ anh định làm gì?
Tôi làm gì được chứ?
Tôi sẽ bơ cô ta suốt quãng đời còn lại.
Vết muỗi cắn này làm tôi không ngủ được.
Đừng có quan tâm tới vết cắn đó.
Cô ấy là sếp của anh.
Vậy thì tôi có tới hai lí do để lờ cô ấy đi.
Chỉ là một cái hôn thôi.
Có lí do anh làm thế.
Vâng đúng. Vì cặp bưởi to tổ bố đấy.
Anh đã giấu tôi chuyện đó...
... nghĩa là chuyện này với anh còn có ý khác.
Ờ, tôi đã cố gắng giấu kĩ...
... bằng cụm từ "tôi phịch rồi."
Đừng có gãi nữa. Anh sẽ chảy máu đấy.
Rốt cuộc thì cậu cũng nói được một câu có ích.
Nếu mà tôi làm xước da...
... thì nọc độc sẽ ra ngoài.
Nếu anh...
... hẹn hò với Cuddy...
... thì sẽ có...
Xin lỗi, cậu lượn thì sóng khỏe hơn đấy.
Các cậu kiếm được gì rồi?
Chỗ ở của anh ta hoàn toàn sạch sẽ.
Không có thú vật. Không tàng trữ ma túy hay rượu gì cả.
Sơn không chứa chì.
Và vì nhịp thở của cậu không gấp gáp...
... tôi cho là cậu không giương cao ngọn cờ chiến thắng của Cameron.
Nghĩa là không lên cơn co giật.
Sẵn tiện nói về chuyện thở gấp...
... Cameron, cô đính hôn với Chase chưa vậy?
Xin lỗi, chúng tôi nên nói rõ trước rằng...
... chúng tôi gọi để bàn về bệnh nhân...
... chứ không phải về đời sống tình yêu của bác sĩ Cameron.
Chúng tôi chưa đính hôn.
Càng trả lời nhanh...
... thì anh ta càng tiếp tục chẩn đoán nhanh.
Co giật cũng có thể gây ra bởi...
Sáu năm rồi hả?
Một năm rưỡi.
Bởi mất ngủ hoặc là...
... mất ngủ thì không lâu đến thế.
Cô cậu sống chung à?
Hầu như đêm nào cũng thế.
Có cả tá thuốc...
... có thể làm chậm mức độ co giật.
Và làm mù mờ việc chẩn đoán vì gây ra tác dụng phụ.
Ở chỗ cậu ta hay của cô?
Thường là anh ấy.
Thú vị thật.
Trả lời thế nào thì anh chả kêu thú vị.
Và cho dù câu trả lời là gì...
... thì nó cũng thú vị cả.
Không đính hôn. Chưa sẵn sàng gắn kết.
Ở chỗ anh ta, rắc rối về kiểm soát.
Không chắc là của ai, nhưng thú vị đấy.
Ờ, cách này làm mọi chuyện nhanh thật.
Bệnh nhân ở đâu khi xảy ra co giật lần đầu?
Ở hành lang ra vào lúc nhận thư.
Việc ra gần cửa làm anh ta sợ vãi tè...
...và huyết áp tăng.
Làm anh ta sợ như thế đi.
Đem anh ta ra ngoài.
Anh ta đã đấm một người lính cứu hỏa.
Chúng tôi là bác sĩ, chứ không phải bao cát.
Được rồi. Vậy thì đem thế giới bên ngoài vào chỗ anh ta vậy.
Sàn gỗ chính hiệu.
Sao họ lại ở đây?
Họ tình cờ nghe được tôi thông báo tịch thu tài sản thế chấp với nửa giá cho ngân hàng...
... ở trong phòng chờ cấp cứu.
Mọi người khác đâu?
Cameron đang ở với bệnh nhân.
Những người khác về cả rồi.
Bởi vì họ không cần phải ở đây.
Cả cậu cũng thế. Và cậu vẫn chưa về.
Lối này.
Cái nẹp tường là có từ đầu hả?
Từ đầu? Nó ở đây trước cả căn nhà ấy chứ.
Người bệnh này cũng có từ đầu luôn đó.
Vào đi. Đừng có mắc cỡ.
House, đưa họ ra ngoài.
Cô nói thì dễ rồi.
Cô đâu có sắp kiếm được một đống tiền cơ chứ.
Thế này thật tàn nhẫn.
Và để anh ta không được chẩn bệnh...
... thì là gì, vị tha à?
Kế hoạch thành công. Anh ta đang lên cơn giật.
Cô thấy gì?
Sóng theta bình thường. Sóng delta bình thường.
Đây không phải là co giật.
Nó là thứ gì đó.
Anh Nozick, anh có sao không?
Cái bụng tôi đau chết mất.
Thấy chưa? Là thứ gì khác mà.
Tắc ruột non cục bộ.
Tắc nghẽn giải thích cho cơn đau.
Điều gì giải thích cho việc tắc ruột và co giật?
Kết sợi tâm nhĩ gây nghẽn mạch.
Bệnh Crohn gây áp-xe.
Có thể là cả triệu thứ.
Không có cách nào biết được...
... trừ khi ta đem anh ta đi chụp cộng hưởng từ đầu...
... hay là phẫu thuật thăm dò, để có thể sinh thiết ruột anh ta.
Điều anh ta không để ta làm.
Không muốn thôi.
Cơn đau sẽ thay đổi mọi thứ.
House.
Anh ta bảo anh hãy đứng ngoài chuyện này.
Anh ta còn theo tôi ra ngoài khi anh ta bị...
... đau gấp đôi thế này ấy chứ.
Cho dù bệnh của anh là gì...
... thì nó gây nên một việc tế nhị mà chúng tôi gọi là "ruột kết ĐNC."
"ĐN," nghĩa là đầy những.
Và vì ở đây toàn người quen cả, "C" là cứt.
Không có gì đi ra...
... thế nên cơn đau sẽ ngày càng tệ.
Chúng tôi sẽ phải nhét cái ống nọi soi vào đít anh.
Chúng tôi cũng cần nhìn qua ruột nữa.
Tôi đã nói rõ mình muốn gì rồi.
Và nếu có bà tiên khùng nào quanh đây...
... có thể bà ta sẽ biến nó thành hiện thực đấy.
Tôi không điên.
Tôi cảm thấy đau khi ra ngoài.
Vậy nên né tránh những cơn đau ấy là hoàn toàn hợp lí.
Trừ việc giờ anh cũng cảm thấy đau khi ở trong nhà.
Không tệ như thế. Còn lâu mới đau như thế.
Chúng ta có thể cho anh ta thuốc để chữa đoạn bị tắc.
Và nếu nó không hiệu nghiệm?
Chỗ tắc nghẽn đó sẽ làm thoát vị ruột...
... làm trào chất thải ra khắp cơ thể anh.
Bất cứ thứ gì anh sợ ngoài kia...
... nó có đáng sợ hơn cái chết không?
Rõ ràng là ông không chịu nổi con người.
Nhưng với tôi, nó còn tệ hơn. Được chứ?
Thà rằng tôi chết ở trong đây hơn là ra ngoài đó.
Nếu cậu không phiền người tóc lòa xòa...
... và có cái thổ âm khó chịu thì...
... tôi biết một tay phẫu thuật có thể mổ cho anh trong nhà.
Cảm ơn.
Với nguy cơ nhiễm trùng cao như thế...
... Chase sẽ không...
Cậu ta sẽ không làm phẫu thuật ở cái xó này đâu.
- Anh vừa nói... - Tôi vừa nói là...
... Chase sẽ làm anh ta bất tỉnh...
... rồi ta đưa anh ta tới bệnh viện...
... mổ xẻ và làm việc của ta...
... rồi thả anh ta về phòng mình...
... để làm hậu phẫu.
Anh ta sẽ không bao giờ biết rằng mình đã bị lừa.
Một vài cái tôi vừa nói là hàm ý thôi.
Thế là trái đạo đức.
Anh ta ngủ.
Anh ta có quyền đưa ra quyết định...
... ngay cả khi anh ta đang ngủ.
Sao cô lại bảo vệ anh ta vậy?
À vầng, cô là cô gái hay thích những người bị tổn thương...
... vì chồng của cô đã mất.
Và vì Chase không tổn thương đến thế.
Sao ta không phẫu thuật luôn cái chân bị nhồi máu của anh ta luôn?
Ai quan tâm anh ta không muốn chứ.
Tôi mạo hiểm mạng sống để khỏi phải trở thành anh què.
Còn anh ta mạo hiểm để né tránh ánh nắng và không khí ngoài trời.
Chúng ta phải làm cho nó giống thật.
Tôi biết rằng tôi là cái gai trong mắt.
Tôi biết rằng thật dễ dàng bỏ mặc tôi, nhưng...
Cô thật là người tốt.
Đếm ngược từ mười nào.
Mười, chín.
Tám.
Bắt đầu nào!
- Cô sao rồi? - Tốt hơn rồi.
Tốt.
Mọi chuyện khác có ổn không?
Ừ, mọi chuyện liên quan đến việc tôi hôn House đều tốt cả.
Ôi trời ơi, anh làm tôi lỡ miệng rồi.
Anh thật là thiên tài.
Không có gì to tát cả.
Anh ta là một người bạn.
Và tôi nương tựa vào anh ấy.
Hay thật.
Tôi cũng đã từng nương tựa vào một người bạn.
Nhưng không đến mức lưỡi vào tới miệng.
Tôi không nghĩ về House kiểu đó.
Chưa bao giờ.
Sao không?
Anh biết chính xác rằng nó sẽ ra sao mà.
Nó bắt đầu thú vị.
Hấp dẫn nhau bởi sự khác biệt...
... sự trái ngược và cấm đoán.
Nhưng rồi chúng tôi nhận ra....
... sự trái ngược nhau thật quá trái ngược và việc anh ta không thể mở lòng mình...
... sẽ dần hết thú vị và chỉ còn là chán nản.
Và... và đổ vỡ là không thể tránh được
Rồi đổ lỗi cho nhau...
... và rồi không nói chuyện cả hai tháng.
Ờ.
Rõ ràng điều đó chứng mình rằng...
... cô không bao giờ nghĩ về House kiểu vậy.
Tôi hiểu ý anh rồi.
Lần tới tôi sẽ giữ "miệng lưỡi" của mình hơn.
Ý tôi không phải thế.
Có thể sự trái ngược và cấm đoán...
... không nhất thiết phải kết thúc bi thảm.
Phải đi rồi.
Mấy giờ thì em xong?
Chúng ta có thể đi ăn thử sushi...
... kế bên nhà anh.
Sao chúng ta không ở lại nhà em tối nay?
Chúng ta luôn ở chỗ anh mà.
Thì ý em là thế. Chúng ta thường chia đều.
- Có chuyện gì nữa? - Anh không biết nữa.
- Gần chỗ làm hơn. - Có năm phút chứ mấy.
Và nhà em thì không nhìn như được trang trí bởi...
... một cầu thủ bóng bầu dục nghiện ngập.
Ờ, chúng ta có thể bàn chuyện này. Anh không hẳn...
Sao phải bàn chuyện đó chứ?
Anh không thể cứ qua đó được thôi sao?
Cậu biết...
... họ sẽ nhắn tôi khi nhiều dụng cụ phẫu thuật...
... được mang đi mà.
Anh ta không chấp thuận.
Anh ta đồng ý việc phẫu thuật.
Cô nghĩ rằng anh ta sẽ kiện à?
Anh ta sẽ còn chẳng biết mình ở đâu luôn. Anh ta sẽ tỉnh lại trong nhà mình.
Anh ấy sẽ chẳng biết gì về chuyện đã xảy ra đâu.
Cho tới khi anh ta bị nhiễm trùng...
... trong căn nhà dơ bẩn ấy và hiểu ra rằng chúng ta lừa anh ta.
Và thanh lí cả cái bệnh viện này luôn.
Sao anh không phản bác lại cô ấy?
Bởi vì cô ấy đúng.
Tôi chẳng quan tâm anh ta được hậu phẫu ở đâu.
Chỉ cần anh ta được hậu phẫu là đủ.
Giữ anh ta lại đây.
House.
Anh ổn chứ?
Vâng. Chúng ta không cần nói chuyện đâu.
Tay anh kìa.
Hả. Lạ thật.
Thường thì tôi không bị dấu thánh cho tới lễ Phục Sinh đâu.
Làm ơn nói với bác sĩ Chase rằng bệnh nhân đã sẵn sàng rồi.
Stewart, tỉnh dậy đi.
Đây là Cameron.
Nếu anh nghe thấy tôi nói thì hãy nháy mắt.
Chúng tôi lo cho sự an toàn của anh...
... nên đã đem anh tới bệnh viện.
Không, không sao đâu.
Tại sao?
- Không sao, không sao mà. - Sao...
Tôi chỉ muốn anh được biết đầy đủ.
Tôi không muốn anh bị sốc...
... trong khi anh đang hồi phục sau phẫu thuật.
Phải ra khỏi đây.
Không sao đâu, Stewart. Bình tĩnh lại.
Bình tĩnh. Stewart.
Stewart, tôi sẽ gây mê anh.
Tôi sẽ gây mê cho anh.
Không!
Bình tĩnh.
A! Cần giúp đỡ trong này!
Khỉ thật! Ai đó vào đây đi!
Em đã làm gì thế?
Hay ghê.
Bệnh nhân của anh đã gọi cho luật sư...
... dọa sẽ kiện chúng ta.
Giờ anh ta đang về nhà...
... mà chưa được chẩn đoán gì cả.
Sớm muộn gì anh ta cũng sẽ trở lại thôi.
Anh ta đang bệnh.
Anh ta sẽ gục thôi Anh ta sẽ mất tỉnh tảo.
Tôi sẽ tuyên bố trường hợp cấp cứu để mang anh ta vào lại.
Không, anh sẽ không làm gì cả.
Luật sư của anh ta giữ quyết định về việc chăm sóc sức khỏe rồi.
Lần tới mà chúng ta có được gọi cấp cứu nữa...
... Larry Ruseckas, Esquire, sẽ tớt lượt.
Tôi đã quyết định đúng.
Nếu anh ta biết sau khi phẫu thuật...
... nó sẽ còn tồi tệ hơn.
Cái lợi thế của việc làm sếp là tôi chẳng phải tranh cãi gì cả.
Cô cậu nghỉ ca này hết.
Có chuyện gì giữa anh và Cuddy thế?
Tình yêu tan vỡ.
Nghiêm túc đấy. Sao anh không bật lại cô ta?
Cô ta vừa đá chúng ta ra khỏi ca này.
Bởi vì lờ cô ta đi thì dễ hơn nhiều.
Thuyết phục bệnh nhân cho chúng ta khám lần nữa.
Xem xem có thể giải quyết chỗ tắc bằng lactulose không.
Nếu chỗ tắc này giết chết anh ta trước khi ta chẩn đoán được bệnh...
... thì sẽ chẳng còn gì vui nữa.
Được rồi.
Em sẽ tiếp tục bám trụ ca này à?
Ừ. Ca này em đem vào mà.
Làm gì còn ca nào nữa. Anh ta xong rồi.
Em bị đá rồi. Rõ ràng là lẩn thẩn.
Anh ta bị bệnh rất nặng. Chúng ta không biết...
Quên bệnh nhân đi. Em đang bị sao thế?
Đây chính là lí do chúng ta rời bỏ đội House...
... để tránh ba cái sự điên khùng không ngớt này.
Đó là lí do em rời House. Anh thì bị đuổi.
Tôi xin lỗi. Tôi đã làm anh phải thất vọng.
Nhưng anh còn biết tôi làm ai thất vọng nữa không?
Khá nhiều người quan trọng với tôi.
Sếp của tôi, sếp cũ...
... bạn trai tôi.
Tôi làm thế là vì anh.
Tôi sẽ không làm anh thất vọng lần nữa đâu.
Như là cái dấu đỏ của ngu si vậy.
Nếu phe miền Nam mà có muỗi...
... thì giờ ta đều có giọng miền Nam và tôi sẽ phải trả Foreman ít tiền hơn rồi.
Cô ta đá anh ra khỏi ca này.
Đây chính là điều sẽ xảy ra khi anh không tán tỉnh cô ấy.
Cô ta hành động kì lạ, mọi thứ trở nên khác biệt.
Cậu hiểu rằng khác biệt tức là khác biệt chứ.
Cô ấy đá tôi cả triệu lần rồi.
Không phải, cô ấy luôn trừng trị anh....
... và anh luôn chạy đến tôi để mếu.
Nên anh cũng hành động kì lạ luôn.
Anh lo sợ.
Lo sợ rằng mình sẽ dính vào.
"Sợ" là sợ thế nào?
Chuyện đó hợp lí thôi.
Về mặt cảm xúc mà nói những người lớn...
... làm việc cùng nhau thì không nên hẹn hò.
Bảo đảm sẽ chia tay. Bảo đảm sẽ khó chịu.
Bất cứ mối quan hệ nào không kết thúc bằng việc chia tay...
... thì kết thúc bằng việc chết.
Cuối cùng thì mọi thứ rồi cũng sụp đổ.
Đó là cách nhìn đời của anh.
Kết quả tất yếu mà anh luôn quên rằng là...
... anh phải chộp lấy mọi cơ hội hạnh phúc
Sao chuyện này lại quan trọng với cậu thế?
Cuddy và tôi không sao cả.
Người duy nhất cứ soi mói chuyện này là cậu.
Tôi không muốn anh chỉ không sao.
Tôi muốn anh được hạnh phúc kia.
Tôi nghĩ rằng nếu anh hẹn hò với cô ấy...
Từ "làm hộ" nghe có quen không?
Nếu mà tôi muốn mời cô ấy ra ngoài...
Cậu đã mời cô ấy rồi.
Năm ngoái. Chuyện gì đã xảy ra lúc đó?
Tôi không biết. Tôi không thấy hứng thú.
Sai rồi. Cậu cảm thấy thú vị.
Nhưng mà Amber tóm được chym cậu trước.
Nhưng giờ thì cậu độc thân, và điều đó làm cậu khổ sở.
Vì cậu nghĩ rằng còn quá sớm để có một mối quan hệ mới.
Thế nên cậu sẽ làm tôi phải khổ sở.
Làm ơn kiếm bạn gái, cuộc sống riêng hay gì đó đi.
Vì tôi đi.
Tốt hơn hay tệ đi?
Tệ đi. Thuốc không thấy tác dụng.
Tôi nghĩ ta nên làm phẫu thuật trong nhà anh ấy....
... như đã dự định.
Rõ ràng là một người trong chúng ta không để ý rồi...
... vì tôi tưởng là cái vụ phẫu thuật đó chỉ là bịp thôi.
Chúng ta đã chuẩn bị căn phòng. Đã treo cả màn lên.
Nó vô trùng gấp mười lần...
... một cái phòng mổ cơ động...
... anh thấy ở chiến trường.
Chúng ta vẫn cần Trapper John.
Chase không muốn phẫu thuật ở đây đâu.
Có thể anh nói với anh ấy xem sao.
Cậu ta nói tiếng gì tôi không hiểu được. Taub.
Có bận làm gì không?
Máu tràn ra kìa.
Không phải chỗ tôi đang tìm.
Làm sao tôi biết được chỗ nào anh đang tìm?
Gợi ý nè. Cái chỗ máu me ấy.
Chỗ nào chả có máu.
Anh ta có một cái lỗ to tổ bố.
Cứ làm như cậu chưa bao giờ làm chuyện này trước đây vậy.
- Dùng hút đi. - Tôi sẽ dùng.
Và thực tế là tôi chưa bao giờ làm chuyện này cả
Vì tôi đi học trường y chứ không phải y tá.
Này, muốn xem thân chủ của ông làm ra tiền thế nào không?
Cắt bỏ phần cuối của đoạn ruột.
Chỉ khâu.
Niêm mạc màu hồng.
Lông nhung phẳng.
Teo ruột.
Là bệnh Whipple.
Giải thích việc co giật và đau bụng.
Chảy máu tí ở đây.
Dao đốt.
Này, chờ đã. Khí gas.
Chuyện này xảy ra trong phẫu thuật hoài ấy mà.
Khí gas tăng lên trong chỗ tắc.
Không có gì để kiện tụng đâu.
Chữa trị vết bỏng cho anh ta.
Cho anh ta dùng kháng sinh để chữa Whipple.
Anh ta sẽ ổn thôi.
Anh dễ thương quá.
Chào.
Anh ta tốt chứ?
Ừ, vết bỏng đang hồi phục. Anh ta cũng ổn định rồi.
Tốt.
Vậy thì anh có thể qua đêm chỗ em tối nay...
- ... nếu em muốn. - Em không thể.
Em không ngủ ở đây nữa...
...đấy chứ?
Anh biết là thiếu y tá mà.
Bởi vì em không còn thuộc ca này nữa.
Em không thể dùng lí do đó để...
Bác sĩ Cameron!
Đợi ở đây nhé.
Bụng của anh à?
Chân tôi tê hết rồi.
Tôi không cảm thấy gì hết.
Triệu chứng mới. Bệnh thần kinh ngoại biên.
Kháng sinh làm nó tệ hơn. Nó không phải là bệnh Whipple.
Rối loạn chuyển hóa porphyrin.
Gan không sao cả.
Thái hóa tinh bột.
Chúng ta phải thấy ở ruột rồi.
Chúng ta thấy gì bên trong ruột?
Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.
Không phải bệnh Whipple thì chắc phải là bệnh Celiac.
Dị ứng lúa mì đồng nghĩa với việc anh ta không hấp thụ được chất dinh dưỡng.
Giải thích cho việc co giật, đau bụng, và giờ là thần kinh.
Chúng ta nên xét nghiệm máu tìm bệnh Celiac.
Không đủ nhanh. Không đủ chính xác.
Bắt anh ta ăn lúa mì...
... rồi nội soi tá tràng.
Sẽ thấy nếu mà có dị ứng.
Ruột anh ta vừa gần như nổ tung.
Có thể sẽ đau đấy nếu bắt anh ta ăn.
Thì House muốn thế đấy.
Chẳng có gì để chẩn đoán cả.
Anh ta định làm bệnh nhân đau...
... ép anh ta phải nhập viện.
Xét nghiệm này vững chắc hơn.
Xét nghiệm máu cũng thế, nhưng ít đau hơn.
Foreman, hãy lắng nghe tiếng thì thầm trong đầu cậu....
... bắt nguồn từ cái điện thoại.
Bắt anh ta ăn.
Đừng. Anh biết House mà.
Anh biết tôi đúng mà.
Chúng ta sẽ làm cả hai.
Tôi không có tới đây để mai mối.
Được rồi.
Cơ bản là House...
Anh ta buộc tội là...
... tôi thấy cô thú vị.
Ờ, anh ta chỉ cố đánh lạc hướng thôi.
Tôi biết.
Nhưng tôi có...
Tôi luôn...
... có...
... chút tình cảm với cô.
Anh đang nói là muốn hẹn hò với tôi à?
Không. Như thế thì không công bằng với House...
... và còn quá sớm sau chuyện của Amber.
Nhưng anh chỉ nghĩ rằng mình nên nói ra.
Ừ.
Tôi nghĩ rằng cô nên biết.
Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.
Được đấy.
Hoặc là tốt hơn là chúng ta nên...
... xếp hình luôn.
Sao cơ?
Ngay trước cửa phòng House ấy.
Ý tôi là, tôi không muốn nắm bắt cơ hội nào cả.
Tôi đoán rằng mục đích của chuyện này là làm anh ta ghen...
... làm anh ta nhận ra rằng anh ta muốn...
... một mối quan hệ với tôi?
Ừ.
Cô nghĩ nó sẽ hiệu quả chứ?
Anh thật ngốc.
Tin tôi đi.
Mọi người sẽ vui sống hơn...
... nếu tôi và House không hẹn hò.
Cô có chắc đây là cách xét nghiệm tốt nhất không?
Không. Nhưng chúng tôi hết cách rồi.
Ngay khi nó tới ruột của anh...
... tôi sẽ làm nội soi.
Stewart, tôi biết rằng anh không muốn nói về chuyện này nhưng...
... những người bị bắn thường bị rối loạn căng thẳng hậu chấn thương.
Không có gì phải xấu hổ cả.
Nó rất dễ điều trị bằng thuốc men và liệu pháp tâm lí.
Không phải rối loạn căng thẳng hậu chấn thương.
Bạn gái tôi đã ở bên khi tôi bị bắn...
... và cô ấy đã chết.
Tôi rất tiếc.
Nhưng đó chính là ý tôi muốn nói.
Tôi đã từng mất một người.
Tôi hiểu nó rất là đau buồn.
Không, nhưng ý tôi muốn nói là...
Tôi đã bị thế này trước khi bị bắn.
Từ khi tôi còn là trẻ con.
Mọi thứ đều...
... quá khó khăn với tôi.
Tôi không ra ngoài nhiều.
Và khi tôi ra ngoài...
... thì tôi lại bị hoang mang lo sợ.
Như là những cơn đau xác thịt vậy.
Không, nó còn tệ hơn nữa.
Cứ như là tôi sắp chết vậy.
Rồi tôi gặp được Angela.
Cô ấy là lí do duy nhất...
... khiến tôi muốn ra ngoài.
Nhưng cô ấy mất rồi.
Và...
Kết quả xét nghiệm máu sẽ sớm có thôi.
Tôi đoán đây là kĩ thuật mới.
Này, cậu có nhớ cái ý tưởng của Cameron...
... về việc tra tấn bệnh nhân...
... để chấp nhận bản thân anh ta không?
Khá chắc đó là ý tưởng của anh.
Anh muốn tôi làm xét nghiệm chậm lại?
Hôm nay ai cũng thông minh nhỉ.
Vậy là cậu nghĩ bệnh nhân sẽ không rời khỏi nhà...
... bởi vì như thế sẽ đau...
... nên chúng ta phải làm sao để ở trong nhà thấy đau hơn.
Thật là hợp lý đấy.
Anh đang làm cơn đau tệ hơn...
... nhưng không đủ để làm nên sự khác biệt.
- Anh ta đang dùng morphine. - Giờ thì anh ta dùng morphine thôi.
Sớm thôi anh ta sẽ hết.
Vì khi cậu đưa thêm thuốc...
... thực ra cậu chỉ đưa cho Cameron nước muối.
Và vì sao anh nghĩ rằng tôi sẽ làm chuyện này?
Cùng lí do với việc cậu làm phẫu thuật.
Đó là vì trường hợp cấp cứu.
Không phải.
Đó là vì cuộc hôn nhân cậu đổ vỡ.
Khi mà cậu thú nhận chuyện ngoại tình...
... mọi dự định trở nên tồi tệ.
Khi mà một phần cuộc sống của cậu như tàu Titanic....
... cậu sẽ níu kéo bất cứ thứ gì...
... làm công việc của cậu thêm ý nghĩa...
Đó là lí do cậu làm phẫu thuật...
... lí do cậu trở thành cú đêm...
... và lí do cậu sẽ làm chuyện này.
Cô ấy để tôi ngủ trên ghế bành.
Vài đêm thôi.
Tôi không làm chuyện đó để giữ công việc của mình.
Tôi sẽ làm chuyện đó để cứu anh ấy.
Ờ đúng rồi.
Chúng ta sẽ nói với mọi người như thế nhá.
Hở.
Anh có nghĩ kĩ...
... rằng chỗ tôi...
... là chỗ mà anh không muốn vào lúc này không?
Nhạc sĩ Ric Ocasek sẽ giết tôi nếu mà...
Ô, ý cậu là Cuddy.
Ờ, cô ấy hơi lẩn thẩn tí...
... nhưng cô ấy xinh đẹp, thông minh, vui tính...
... và quan trọng hơn cả, là cô ấy có thể chịu đựng được anh.
Ờ. Tôi tới đây để cậu thuyết giảng về Cuddy...
... chứ không phải là do có con muỗi sát thủ...
... dí tôi vòng vòng trong nhà đâu.
House, làm gì có con muỗi nào.
Tất cả chuyện này là về Cuddy.
A, cô ấy làm tôi khó chịu như con muỗi.
Ý hay đấy.
Anh có thấy con muỗi đó chưa?
Cậu có thấy vết cắn chưa?
Chưa. Những gì tôi thấy chỉ là...
... một vết thương nhiễm trùng do anh gãi toác ra.
Bệnh kí sinh hoang tưởng.
Tôi không có tưởng tượng ra chuyện.
House, anh là con nghiện thuốc.
Anh lúc nào chả tưởng tượng ra chuyện.
Anh bị cắn vào ngay đêm anh hôn cô ấy.
Vết cắn thì luôn ngứa hơn khi anh nghĩ tới cô ta.
Anh phải chấp nhận chuyện này đi.
Cô ấy là sếp tôi.
Không, không phải anh sợ quyền hạn.
Anh lo sợ rằng cô ấy thật sự hợp với anh.
Anh ngại không nắm lấy cơ hội...
... bởi vì đó là một cơ hội quá lớn.
Nếu chuyện không thành với cô ấy...
... thì chắc là chẳng còn ai nữa đâu.
Tôi không có hợp lí hoá chuyện.
Tốt hơn là tôi nên ở một mình.
Sẵn tiện, gần đây cậu có ngắm mông cô ta không?
Anh sẽ không ở lại đây.
- Ô, thôi nào. - Không.
Anh có thể về nhà.
Hoặc là qua chỗ Cuddy...
... bấm chuông cửa...
... và rủ cô ấy hẹn hò...
... như những người bình thường hay làm.
Vào lúc 3:00 sáng à?
Thế lúc nào người bình thường ngủ?
Chào.
Anh ta đủ đau để chịu nhập viện chưa?
Chưa. Có kết quả kháng thể rồi?
Không xác định được.
Vậy thì sao anh lại tới đây?
Tôi nhớ cô.
- Nội soi? - Không xác định được.
Vậy thì làm lại lần nữa.
Tôi biết nó đau...
... nhưng tôi cần xem lại khoang bụng anh lần nữa.
Nó thật đau quá.
Tôi biết. Tôi rất xin lỗi.
Anh cố ngồi dậy...
... và mở rộng miệng ra.
Tôi không thể...
Ôi. Anh ta bất tỉnh rồi.
Thấy gì không?
Không có mạch.
Thực hiện hô hấp nhân tạo. Lấy cặp điện.
Lấy cặp điện đi.
Anh gọi cho ai thế?
Pizza. Cô ăn bánh cá không?
Tôi sẽ gọi cho luật sư.
Trường hợp khẩn cấp thực.
Hắn ta sẽ cho phép.
Anh ta sắp chết rồi.
Chính xác.
Chào. Xin lỗi vì đã đánh thức anh.
Chàng sống nội tâm của anh đang bị đau tim.
Nếu chúng ta không khởi động lại tim...
Anh ta chỉ sống được 15 phút bằng oxy và hô hấp nhân tạo.
Chúng tôi có thể đưa anh ấy vào bệnh viện trong vòng năm phút.
Luật sư cho phép rồi.
Tiếp tục hô hấp nhân tạo đi. 2123 Holden green.
- Bệnh nhân không có mạch. - Sẵn sàng.
Chờ đã!
Tôi thấy mạch lại rồi.
Hủy xe cấp cứu đi.
Anh ta đủ ổn định để ở lại rồi.
Tim anh ấy đã về nhịp rò...
... nhưng nó vẫn chậm.
Taub đang đặt máy trợ tim tạm thời.
Nó sẽ giúp nhịp tăng nhịp tim tạm thời.
Này, Cameron...
... cô muốn trở lại công việc cũ không?
Tôi hỏi vì đó là cách duy nhất để tôi có thể sa thải cô.
Xin lỗi nhé. Trong phòng cấp cứu, chúng tôi hay làm tỉnh lại...
... những người sắp chết...
... chứ không phải để họ nằm đơ ra.
Có thể là u Lympho.
Nếu thế chúng ta đã thấy ở bụng rồi.
Nó phải là do chất độc.
Thuốc trừ sâu phốt phát hữu cơ.
Chúng ta đã kiểm tra căn nhà nhiều lần rồi.
Nó hoàn toàn sạch.
Có vài cánh hoa hồng ở lối ra vào.
Trừ khi anh ta ăn một bó một ngày, không thì...
- Sạch đến cỡ nào? - Siêu.
Có thể anh ta hơi bị xu hướng rối loạn ám ảnh.
Thường bao lâu anh rửa bồn tắm một lần?
Vài ngày.
Bằng chất tẩy trắng và amoniac?
Ừ.
Các cậu có biết mấy đứa bé chơi trò chơi người lính...
... trong nhà tắm thế nào không?
Anh ta thích tái diễn lại trận chiến Cypress.
Cứ ba lần một tuần bằng hơi gas.
Amoniac và chất tẩy tạo nên khí Clo.
Hòa tan nhiều trong chất béo.
Anh ta sụt cân sau khi đau bụng.
Giải thích vì sao các triệu chứng ngày càng tệ hơn.
Cho anh ta dùng steroid ngoài đường tiêu hóa và Natri carbonate.
Ngay cả khi anh đúng thì...
... cái máy trợ tim ngoài đó cuối cùng cũng hết tác dụng.
Và tôi không có chiêu gì để có thể đặt một cái máy vĩnh viển ở đó.
Ờ, có thể chất độc chưa hoàn toàn vào tới tim.
Và cô sẽ không phải cảm thấy tội lỗi...
... suốt đời đâu.
Làm sao anh có thể đặt máy vào đúng...
... tâm thất phải mà không có huỳnh quang chứ?
Làm đại?
Taub đặt một cái tạm thời ở đó rồi.
Em không thể chơi trò gắn đuôi lừa được.
Đặt máy trợ tim vĩnh viễn cần độ chính xác cao.
Vậy thì ta có thể dùng máy X-quang xách tay.
- Nó không cho thời gian thực. - Máy siêu âm.
Và chuyện gì sẽ xảy ra khi anh làm anh ta bị loạn nhịp tâm thất...
... chỉ vì máy siêu âm không đủ chính xác?
Anh ta sắp chết.
Thế nên anh mới không muốn...
... là người giết anh ta.
Cám ơn.
Em biết là anh buộc phải từ chối.
Nhưng kiểu gì em cũng tìm đến.
Em chỉ muốn có lí do để tức giận anh thôi.
Nếu có chuyện gì không ổn giữa hai ta thì...
Quên chuyên đó đi.
Em có biết tại sao chúng ta hay qua đêm...
... ở nhà anh không?
Bởi vì khi chúng ta ở nhà em...
Anh có thế thấy rằng em không muốn anh ở đấy.
Sao em cứ mời anh qua...
... khi mà em không muốn anh ở đấy?
Sáng nào em cũng đá anh ra khỏi nhà.
Chẳng bao giờ em cho anh một cái ngăn kéo.
Chẳng bao giờ em dành một ngăn tủ cho anh.
Anh chỉ là khách đến chơi thôi.
Anh đã cảm thấy thế này bao lâu rồi?
Từ đầu.
Anh biết rất là khó khăn với em vì em đã mất chồng...
... nhưng...
Anh không thể theo đuổi em mãi được.
Tôi vừa gọi thử nhà anh. Anh đang ở đâu thế?
Đi sàn. Tốt hay tệ hơn?
Tệ. Các cơ quan đang suy sụp.
Cơn đau bụng ngày càng tệ.
Nghĩa là quá muộn để điều trị.
Nói với luật sư rằng anh ta xong rồi.
- Chúng ta hết việc. - Anh bỏ cuộc à?
Gọi Taub. Bảo cậu ta đem tới vài chai morphine.
Không cần thiết để bệnh nhân đau nữa.
Anh ta đang dùng morphine rồi.
Không phải. Anh ta đang truyền nước biển.
Tôi đoán được là anh sẽ cho dùng nước biển...
... nên tôi đã tráo lại bằng morphine rồi.
Yêu em ghê.
Khi mà em tới tuổi dậy thì thì anh...
Cơn đau bụng của anh ta. Vẫn đang dùng morphine hả?
Ừ.
Có thứ gì gây ra đau bụng...
... mà không phản ứng khi dùng morphine à?
Tôi đã đúng. Anh ta bị đầu độc.
Cái gì dày dày ở hông đây?
Chỉ là xương.
Nghĩ đến cái gì không "cứng" đi.
Anh nghĩ là nhiễm độc chì?
Giải thích cho chứng táo bón...
... thần kinh, cơn co giật.
Đè anh ta xuống.
Anh sẽ không cảm thấy gì...
... trừ việc đau vãi lềnh đâu.
Bọn cướp thường dùng đạn rỗng.
Chúng phát nổ và để lại các mảnh vỡ.
Bác sĩ của anh đã bỏ qua vài mảnh...
... ẩn sau xương hông của anh.
Cũng chả có chuyện gì ghê gớm.
Trừ việc vài năm sau chúng bắt đầu phân hủy...
... và giờ thì to chuyện, anh bắt đầu tan rã.
Tôi sẽ cho anh ấy trị liệu Chelat.
Chứng sợ khoảng rộng, nó có thể...
Không. Chì không phân hủy...
... cho đến tận vài năm sau đó.
Nhưng nó có thể làm nỗi sợ thêm trầm trọng.
Tôi không cần thay đổi gì cả.
Tôi biết anh nghĩ thế thôi.
Nhưng cuộc sống của anh có thể tốt hơn.
Anh... anh có những lựa chọn.
Anh ta đang nói láo.
Về chuyện gì?
Về mọi chuyện.
Về cuộc đời anh ta.
Anh ta thậm chí còn không nghĩ...
... rằng mình cảm thấy hạnh phúc ở đây.
Anh ta thấy khổ sở.
Tôi có mọi thứ tôi cần.
Ờ thế hả?
Vậy thì tại sao Taub lại tìm thấy những cánh hoa hồng...
... ở cửa ra vào?
Làm tôi thấy ngờ ngợ.
Tưởng có liên quan gì đến căn bệnh.
Nhưng thực ra nó chỉ nói cho tôi biết rằng anh thật đáng thương hại.
Cái ngày mà anh gục ở hành lang cửa...
... là ngày sinh nhật bạn gái anh.
Anh không ra đó để lấy thư.
Anh đi thăm mộ cô ấy.
Ờ, anh ta bị rối loạn căng thẳng hậu chấn thương.
Ờ, anh ta sợ khoảng không rộng.
Anh ta cũng là một tên hèn nhát.
Muốn thay đổi cuộc đời mình thì hãy làm gì đó.
Đừng ảo tưởng về sự hợp lí hóa của chính mình.
Đừng nhốt mình trong đây, giả vờ rằng mình hạnh phúc.
Chào.
Anh đã nói đúng.
Về chuyện chồng em.
Nó làm ảnh hưởng tới em.
Và nó vẫn thế.
Nếu em đang nói rằng em sẽ không bao giờ có thể....
Em đã dọn cho anh một ngăn tủ.
Ngăn to nữa là khác.
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.